Översättare: Einar Heckscher
Författare: Tennessee Williams
“SCENEN: Ett eländigt ‘kitschigt’ möblerat rum i New Orleans franska kvarter. Där finns inga vanliga fönster, eftersom rummet är ett bås avdelat från flera andra med provisoriska väggar. Ett litet sluttande takfönster släpper in ett mulet seneftermiddagsljus. Vid en vägg står ett högt, svart klädskåp med spruckna speglar i dörrarna; en dinglande glödlampa hänger i taket; en svart klumpig byrå står mot en annan vägg, och ovanför den hänger en förfärlig katolsk helgonbild; över den smala rangliga sängen hänger en inramad vapensköld.
Mrs Hardwicke-Moore, en fyrtioårig blonderad kvinna, sitter passivt på sängkanten, som om hon inte kunde komma på något bättre att göra.”
