Colombine Teaterförlag

Jonas Brun, född 1979, är uppmärksammad och prisbelönt poet, författare och översättare från engelska. Hans roman Skuggland belönades med Sveriges Radios romanpris och en dramatisering sattes upp på Dramaten i regi av Lena Endre. Föreställningen blev kritikerhyllad och turnerade i landet. Jonas har översatt pjäser åt Stockholms stadsteater, Malmö stadsteater och Dramaten. Hans översättning av Matthew Lopez Arv belönades med Daniel Sachs dramatikerstipendium 2024 med motiveringen:

Hur förflyttar man en publik till New York utan att det känns konstruerat eller påklistrat? Kanske är den perfekta översättningen som den perfekta temperaturen – den märks inte. Publiken förs omärkligt genom tid och rum, och även om dialogen är på svenska hörs rösterna tala, oförfalskade och levande, utan att språket någonsin står i vägen för teaterupplevelsen. Det är en kyss som känns. Dramatikerstipendiet 2024 tilldelas Jonas Brun för hans mästerliga översättning av Arv.

Jonas Brun skriver även direkt för scenen, dels har han gjort en scenbearbetning av sin roman ”Ingen jämfört med dig”, samt skrivit den existenspsykologiska och religionsfilosofiska originalpjäsen ”Öknen är dit man går när allt redan är över”.