Colombine Teaterförlag

(f.d. Emilia Pöyhönen) f.1982

För dramatikern, översättaren och dramaturgen E. L. Karhu är en bra pjäs som poesi på scenen. Hennes verk tvekar inte att tänja gränserna för vad en pjäs kan vara, om så behövs. Och för Karhu, kan en pjäs vara vad som helst.

Karhu, som läser mycket, är intresserad av förhållandet mellan publiken och verket. Medan böcker fungera som portaler till universum som individen kan utforska, är teatern en publikens gemensamma resa, där varje person i publiken reser både ensam och tillsammans med de andra. På en annan nivå är detta förhållande mellan en individ och en grupp tematiskt viktig även i hennes verk, som ofta speglar den mest grundläggande av frågor, “hur ska man egentligen leva?”

“Jag är också intresserad av vad som finns utanför, det som inte har några ord och därför inte går att tala om. Det är mitt mål. Om jag lyckas eller inte, kan du se i mina verk”

(utdrag från finnishplays.com; svensk översättning Lena Nylén)