Upphovsrätt – copyright på engelska – skyddar konstnärligt skapande som litterära och andra konstnärliga verk. När någon skapar ett verk, som en pjäs, får det automatiskt skydd enligt upphovsrätten om uttrycket är tillräckligt originellt.

Skaparen, det vill säga upphovspersonen, har en ensamrätt att bestämma vem som får framställa exemplar av verket. Detta kallas för ekonomisk rätt. Hen har också ensamrätt att bestämma hur eller om verket ska göras tillgängligt för allmänheten. Det gäller oavsett om verket publiceras i bokform eller på internet eller om det sprids på annat sätt. Detta skydd varar i 70 år efter skaparens död. Om mindre än 70 år har förflutit sedan året för bortgången, ska man alltså skaffa tillstånd hos rättsinnehavaren för att verket ska kunna användas.

Upphovspersonen har även en ideell rätt som innebär att hen ska namnges när verket används.

Det krävs inte att upphovspersonen registrerar sig, anmäler sig eller uppfyller några andra formella krav för att få upphovsrätt.

Läs gärna mer om upphovsrätt till exempel här: Vad är upphovsrätt? Upphovsrätt skyddar konstnärligt skapande.

Utan upphovspersonens tillstånd får alltså verket inte offentligt framföras, uppvisas, säljas, lånas eller hyras ut till allmänheten. Verket får inte heller bearbetas, adapteras användas delar ur utan upphovspersonens tillstånd.

Colombine Teaterförlag företräder rättighetsinnehavarna till pjäser och andra verk, till exempel dramatiker, författare, barnboksillustratörer, översättare, dramaturger och även tonsättare. Vi beviljar rättigheter att offentligt uppföra pjäser och avtalar de ekonomiska villkoren för tillstånden för de upphovspersoner och verk vi representerar.

Colombine Teaterförlag övervakar att konstnärernas upphovsrätt inte kränks. Verken får inte ändras utan tillstånd från upphovspersonen eller hens representant, alltså Colombine Teaterförlag. Om den som uppför ett verk vill förkorta eller bearbeta verket ska man ansöka om tillstånd hos Colombine Teaterförlag i god tid innan premiär.

Romaner, barnböcker, filmer och andra verk som ursprungligen inte är pjäser dramatiseras ibland för teatrarna. Det behövs alltid ett tillstånd till dramatisering om originalverket är skyddat enligt upphovsrättslagen.

Den som dramatiserar ett verk för teatern har upphovsrätt till den pjäs som skrivs. Dramatikerns upphovsrätt är dock beroende av samtycke från den ursprungliga upphovsmannen eller rättsinnehavaren.

En omarbetning av en pjäs, en adaption, kräver alltid rättighetsinnehavarens samtycke, ifall pjäsen lyder under upphovsrättsskyddet.

Rättigheterna att framföra musik som har komponerats för ett dramatiskt verk och som spelas på scen faller under det som kallas stora rättigheter. Här ingår exempelvis pjäser, musikaler, operor och operetter. Colombine Teaterförlag övervakar även verk av denna typ. I dessa fall ingår också musikrättigheter när tillstånd ges för uppförande.

Den tilläggsmusik som framförs i dramatiska verk, dvs. de musikverk som ursprungligen komponerats i andra syften övervakas av musikens förläggare och avtalas separat. I vissa fall bistår Colombine Teaterförlag i sådan förhandling.